作者：Ceyda Caglayan 和 Ezgi Erkoyun
土耳其崑崙（路透社） – 多根·杜曼(Dogan Duman) 很難想像如何才能讓他位於土耳其中部的服裝廠保持更長時間的運營，即使是在解雇了三分之一的員工以削減全國範圍內公司飆升的成本後，引發了一場浪潮破產和倒閉。
閒置的縫紉機被推到了他位於科勒姆的工廠車間的一側，外面掛著「出售」的標誌，鎖著鎖的大門點綴著這座小城市曾經熱鬧的工業區。
這種清醒的景象正在土耳其各地蔓延，這是土耳其一年多來為遏制多年來通膨飆升和需求過熱而採取的政策緊縮措施的一部分，其中包括將基準利率提高到50%。
為全球時尚品牌 Zara 生產外套和夾克的 Duman’s 等數千家公司都受到今年早些時候高達 75% 的通貨膨脹、里拉估值過高、電力和天然氣價格上漲以及出口訂單減少的擠壓。
「訂單每天都在減少，因為我們正在失去競爭力……而且我認為訂單會減少得更多，」他在談到自己這家擁有27 年曆史的公司時說道，該公司目前的產能已降至60%，員工數已降至210 名。
土耳其是世界五大服裝製造商之一，也是歐洲頂級品牌的重要來源。但杜曼表示，儘管該國擁有靠近其主要貿易夥伴歐洲的優勢，但不斷上漲的能源、勞動力和外匯成本使他落後於越南和孟加拉的競爭對手。
「考慮到目前的里拉匯率以及明年最低工資的預期進一步上漲，我認為我們將無法競爭，」他說。 “我們將處於關閉狀態。”
如今，土耳其家庭和企業面臨去年 6 月開始累積升息 41.5 個百分點的經濟後果，現在終於開始降溫，上個月通膨率降至 52%。
去年的政策大轉變，包括財政措施，旨在擺脫總統艾爾段以前非正統的貨幣寬鬆政策刺激經濟成長的多年來物價飛漲和貨幣崩潰的局面。
但由於許多人現在無法獲得信貸，而且里拉貶值嚴重落後於每月價格上漲，企業，尤其是服裝和紡織品出口商，陷入了困境。
根據土耳其商會和商品交易所聯盟的數據，今年前 7 個月有近 15,000 家公司倒閉，比 2023 年增加了 28%。
其他數據顯示破產壓力正在醞釀。
監測機構 konkordatotakip.com 表示，今年前 8 個月，有 982 家公司獲得了法院初步債務保護，幾乎是去年總數的兩倍。
建築和紡織公司提出了最多數量的此類申請，要求暫停向銀行和供應商支付債務以繼續運營，也申請破產程序。
這種公司壓力會產生連鎖反應，減緩或停止整個經濟的支付並提高失業率。
伊斯坦堡工業商會主席埃爾達爾·巴希萬表示，這可能會帶來「沉重的代價」。 「在試圖拯救一家公司的同時，數十家（債權人）公司可能最終陷入困境。”
一些經濟學家表示，鑑於抑制通膨的激進工具，失業率上升和破產幾乎是肯定的。
巴希塞希爾大學經濟和社會研究中心主任塞費廷·古塞爾說：“這對政府來說是一個嚴重的困境。” 「它試圖將它創造的怪物放回巢穴，但不知道該怎麼做」。
散落的衣服
在伊斯坦堡以東 500 公里處的科魯姆，一些工廠的窗戶被打破，其中一家工廠的草地上散落著數十件被雨水浸濕的彩色服裝。
布倫特·德米爾奇 (Bulent Demirci) 是該市一家擁有 50 名工人的紗線工廠的合夥人，他表示，由於“不可預測的經濟前景”，他幾個月前關閉了該工廠。
「過去我們時不時地減產。但這次卻是一片悲觀。」他說。
1 月份，安卡拉最新將最低工資提高至 17,002 里拉（500 美元），較上年同期上漲 100%，較 2021 年底上漲 500%，當時歷史性的里拉暴跌震撼了土耳其。
自 2021 年以來，中小型製造商的天然氣和電力價格分別上漲了約七倍和三倍。
對出口商的訪談顯示，以美元計算，土耳其的總體生產成本目前比亞洲競爭國家高出近 40%，出口商也將此歸咎於融資障礙和營運資金減少。
鑑於今年迄今通貨膨脹率為 32%，而里拉兌美元匯率僅下跌 13%，出口商一直在遊說貨幣進一步貶值。然而，在高存款利率的幫助下，當局敦促持有里拉。
伊斯坦堡交易的 Mega Polietilen 和服裝製造商 3F Tekstil 均申請法院保護免受債務支付。
3F 一位不願透露姓名的高層表示，此舉有助於該公司在 600 名員工中艱難生存，並繼續為 Mango 和 H&M 等時尚品牌供貨。
這位高層表示，“但我們的供應商和那些有應收帳款的人將在這個過程中遭受更大的損失”，相當於全國外包製造商的大約 10,000 名工人。
「當利率達到 60-70% 時，公司就無法承受。他們無法管理自己的債務，」他說。 “企業為土耳其的高通膨付出了代價。”
（Ceyda Caglayan 撰稿；Corina Rodriguez 在馬德里的補充報道，Jonathan Spicer 編輯）
