本週，兩部熱鬧的巴爾幹系列電影在薩拉熱窩電影節上成為眾人矚目的焦點，當地創意人士在會上展示瞭如何將地區故事轉化為潛在的熱門熱門影片。

週日晚上，塞爾維亞犯罪劇《軍刀行動》在紅毯上進行了地區首映，該劇在今年的坎城影展長片競賽單元中首映。該劇講述 2003 年塞爾維亞總理佐蘭·迪因季奇遇刺事件，由戈蘭·斯坦科維奇和弗拉基米爾·塔吉奇創作並執導。

Snezana van Houwelingen 為貝爾格萊德的 This and That Productions 製作了該劇，並與塞爾維亞廣播電視台的 Martichka Bozhilova（Agitprop）聯合製作。

「從一開始，我們就相信這個故事具有國際潛力，即使它是一個非常本地化的事件並且發生在塞爾維亞，」她說。 「我們在開發過程中所做的一切都與如何製作電視節目有關 [that would] 與國際觀眾交流。

Beta Film Group 的國際創意主管Anna Rohde（其發行部門Beta Film 正在全球範圍內代理該劇）表示，她的公司早在2019 年就開始考慮該項目，當時該項目在薩拉熱窩舉行的CineLink Drama 推介會上獲獎。

「從那時起，很明顯它非常國際化，」羅德說。這家總部位於慕尼黑的製作和發行巨頭——其地區片單包括奧斯卡提名電影製作人賈斯米拉·茲巴尼奇（《阿依達？》）執導的犯罪劇情片《我了解你的靈魂》，該片是本週《Heart of》的大贏家。

「我們討論了作為聯合製作合作夥伴可以添加哪些內容，」羅德說。 「我們可以做些什麼來將它帶到國際觀眾面前？這更多的是一個合作的問題。

Mediawan Rights 的收購副總監 Eckert Emmanuel 表示，這家法國發行巨頭對待電視劇的方式發生了轉變。 「我們真的很想幫助製片人為這部劇提供資金。這就是我們越來越多地做的事情，」他說。 「這與 10 年前有很大不同，當時我們剛剛收到已經完成並準備出售的演出」。 “我們不僅僅是經銷商，更是合作夥伴。”

今年早些時候，該公司宣布首次進軍巴爾幹半島，獲得了《君士坦丁十字路口》的國際發行權，這是一個二戰超自然故事，講述了納粹尋找曾經屬於羅馬皇帝康斯坦丁的強大文物的故事。

伊曼紐爾將其描述為“一部有吸血鬼、狼人、納粹和神秘十字架的塞爾維亞劇”，他承認該劇“不是最簡單的”。 「真正吸引我的不僅是製作團隊的素質，還有劇本。它始終是遊戲規則的改變者，」他說。

《君士坦丁的十字路口》改編自 Dejan Stojiljkovic 的塞爾維亞暢銷書，由塞爾維亞電信公司和貝爾格萊德的 Firefly Productions 製作。該系列由 Djordje Milosavljevic 和 Firefly 聯合創始人 Boban Jevti 撰寫克。

塞爾維亞電影中心前負責人、多才多藝的影視編劇耶夫蒂奇表示，該劇的神秘元素正是其創作者在開始將其定位為國際市場時所想要強調的。

「當人們在思考我們想要大規模開展什麼樣的計畫時，我們想做一些能夠透過流派與世界溝通的事情，並且具有很強的本土色彩，」他說。

這類類型慣例已成為國際電視製作的主要內容，特別是當新興產業希望建立一種公式來創造一個明確的、全球可識別的身份時——每個地區都相當於北歐黑色電影。

然而，Beta 的羅德警告薩拉熱窩有抱負的電視創作者不要採用一刀切的策略來尋找創造全球熱門作品背後的神秘煉金術。

「壞消息是：沒有食譜，」她說。 「好消息是：這裡有這麼多的創造力 [in a region] 其中充滿了故事，每個故事都非常有趣。我們對任何事情都持開放態度。

同時，伊曼紐爾指出，前南斯拉夫國家——長期以來一直是動亂和衝突的代名詞——透過圍繞共同的歷史和文化認同團結起來，一定會獲益。

「我認為，當你談論巴爾幹地區時，非常重要的是，我們不是在談論一個國家，」他說。 「當然，我們與塞爾維亞、克羅埃西亞和其他國家合作。但我認為，當我們團結起來時，我們會變得更強大。

薩拉熱窩電影節於 8 月 16 日至 23 日舉行。