當大谷翔平專注於打擊區時，他的經驗是什麼樣的？他是否感覺到球場上一片寂靜？他是不是覺得自己好像沒有在思考？

「我感覺我正在集中註意力，」他說。

他輕鬆的回答引起了道奇體育場採訪室裡日本記者的一陣笑聲。

對於大谷如何做他所做的事情仍然沒有任何解釋。在他的第一場季後賽中，大谷在周六打出了他在破紀錄的常規賽中的表現。

閱讀更多： 普拉施克：拿著那個！復仇的道奇隊在季後賽首場比賽中咆哮，擊敗了步履蹣跚的教士隊

他在第二局打出三分本壘打，消除了三分落後的局面。

他在第四節將一記破損的球棒安打打入中外野，幫助道奇隊取得三分高潮，幫助道奇隊在全國聯賽第一場比賽中以 7-5 擊敗聖地亞哥教士隊。

「你知道，翔平就是翔平，」外野手特奧斯卡·埃爾南德斯說。 「我們沒想到他今天所展示的會比這更糟。他是那個將引導我們度過這一切的人，我們將追隨他並努力發揮與他相同的水平。

在很大程度上，道奇隊與去年是同一支球隊。他們的先發投手很糟糕。他們的擊球手很容易陷入低迷。但他們有大谷。

如果沒有大谷，他們本賽季可能無法進入季後賽。有了他，他們可能成為世界大賽冠軍。

他是棒球界最具身體天賦的球員，也是棒球界最有動力的球員，但真正將他與其他人區分開來的是他能夠在擊球手區保持冷靜，無論他在擊球區之外有多興奮。

「嗯，我很清楚自己想做什麼，我已經做好了一定程度的準備，」大谷說。 “我冷靜地思考我準備好的事情，並將注意力集中在投手身上。”

星期六提供了另一個例子。

在第一個投球前的那一刻，大谷看起來好像已經準備好要衝向球場了。當道奇隊先發球員山本嘉信熱身時，他手裡拿著球棒，在球隊的替補席後面跳來跳去。

當大谷在下半局面對教士隊先發球員迪倫·塞斯時，他的態度完全改變了。突然間，他成為了場上最冷靜的球員。

他如何實現這項轉變？

「我什至不知道，」他說。 “當我走向擊球手區時，我會自動集中註意力。”

他的經理也很困惑。

「我不知道這是怎麼發生的，」經理戴夫羅伯茨說。 “他當然有這個開關。”

在他的第一次擊球中，大谷在塞斯的一記時速 99 英里的快球中遲到並飛向左外野。在他的下一個本壘回合中，在兩人出局和兩人上場的情況下，大谷又被塞斯扔出了另一個高快球，這次的速度為 97 英里/小時。

大谷將球擊過右外野牆。三分球將比數扳平，3-3。

看著球的飛行，大谷的神情又變了。他尖叫起來，猛烈地將球棒扔到一邊。

到那時，「我們再來一次」的想法開始進入這支過去兩個賽季都在季後賽這個階段被淘汰的球隊的集體意識中。

「我的意思是，你幾乎可以在體育場裡感受到它，」三壘手馬克斯·蒙西說。 「但是，值得慶幸的是，我們有一個叫大谷翔平的人，他為體育場注入了一道絕對的閃電。從那時起，就好像，’好吧，我們明白了，我們很好，這與過去幾年不一樣。

山本在他災難性的開局的第三局和最後一局中又丟了兩分，但道奇隊在第四局中得分四次。

大穀不僅對道奇炎免疫。他也是疫苗。

「在第一場比賽的早期，我認為你收緊了，」大谷說。 “他們跑了三分，但我認為我們以良好的狀態迅速追趕，創造了良好的流動性。”

在前一天的記者會上，大谷聽起來很有信心，這個時刻對他來說不會太大。

當被問到是否緊張時，大谷沒有等翻譯威爾·伊雷頓用日文向他重複這個問題。

「不，」大谷用英語回答。

他笑了。

他後來用日語解釋：「我從小就練習這個。我一直在想，我想在這樣的舞台上表演。我想我更期待這個 [than I am nervous]」。

在他拒絕與道奇隊簽約並在日本開始職業生涯的十二年後，在他選擇與受壓迫的天使隊一起進入世界上競爭最激烈的聯盟七年後，他終於來到了這裡。

大谷終於進入了大聯盟季後賽，他已經準備好了。

閱讀更多： Shohei Ohtani 的三分全壘打幫助道奇隊在 NLDS 第一場比賽中擊敗教士隊

透過道奇隊防空洞訂閱更多道奇新聞。在每個系列的開始時交付。

這個故事最初出現在《洛杉磯時報》上。