Aus einer internen E-Mail der Nachrichtenagentur Associated Press ging hervor, dass es im Weißen Haus eine interne Meinungsverschiedenheit darüber gab, wen US-Präsident Joe Biden Anfang dieser Woche als „Müll“ bezeichnete.

Am Donnerstag berichtete Associated Press, dass sie eine E-Mail erhalten habe, aus der hervorgeht, dass Beamte des Weißen Hauses das offizielle Protokoll eines per Livestream übertragenen Videoanrufs geändert haben, in dem Biden offenbar einen Seitenhieb auf Anhänger des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump ausführte.

Zwei Quellen aus der Verwaltung bestätigten gegenüber The Associated Press außerdem, dass die Änderungen an der Niederschrift Einwände seitens der Bundesangestellten hervorriefen, die solche Bemerkungen für die Nachwelt dokumentieren.

Anfang dieser Woche sorgte der 81-jährige Biden Tage vor dem Wahltag mit seinen Bemerkungen in einem Videoanruf mit der gemeinnützigen Organisation Voto Latino für Aufruhr.

Mit seinen Worten herumfummelnd versuchte Biden, auf die rassistischen Äußerungen des Komikers Tony Hinchcliffe bei einer Trump-Kundgebung einzugehen, der das US-Inselgebiet Puerto Rico als „schwimmende Müllinsel“ bezeichnete.

Laut der von offiziellen Stenographen des Weißen Hauses erstellten Niederschrift sagte Biden: „Der einzige Müll, den ich da draußen schweben sehe, sind seine Unterstützer – seine – seine Dämonisierung von Latinos ist skrupellos und unamerikanisch.“

In der von der Pressestelle des Weißen Hauses veröffentlichten Version wurde der Kommentar jedoch geändert, indem ein Apostroph hinzugefügt wurde, sodass er nun „Unterstützer“ statt „Unterstützer“ lautete.

Das wiederum erweckte den Anschein, als bezog sich Biden speziell auf den Komiker Hinchcliffe und nicht auf Trump-Anhänger im Allgemeinen.

Stenographen protestierten

Die Associated Press sagte, sie habe eine interne E-Mail vom Leiter des Stenographenbüros erhalten, aus der hervorgehe, dass die Änderungen vorgenommen worden seien, nachdem das Pressebüro „mit dem Präsidenten konsultiert“ habe.

Die Echtheit der E-Mail wurde von den beiden Regierungsbeamten bestätigt, die unter der Bedingung der Anonymität sprachen, teilte die Nachrichtenagentur mit.

Das Büro der Stenographen hat die Aufgabe, genaue Abschriften der öffentlichen und privaten Äußerungen des Präsidenten anzufertigen, die im Nationalarchiv aufbewahrt und an die Öffentlichkeit verteilt werden sollen.

In der E-Mail bezeichnete der Leiter des Stenographenbüros die nicht genehmigten Änderungen als „einen Verstoß gegen das Protokoll und eine Beraubung der Transkriptintegrität zwischen dem Stenographie- und dem Pressebüro“.

​​„Wenn es eine Meinungsverschiedenheit gibt, kann die Pressestelle das Transkript zurückhalten, kann es aber nicht selbstständig bearbeiten“, schrieb der Vorgesetzte der Nachrichtenagentur zufolge.

Biden stellt klar

Biden revidierte seine Äußerungen am Dienstagabend in den sozialen Medien schnell und sagte, er bezeichne nicht alle Trump-Anhänger als „Müll“, sondern beziehe sich ausdrücklich auf die „hasserfüllte Rhetorik über Puerto Rico, die Trumps Anhänger bei seiner Kundgebung im Madison Square Garden geäußert habe“.

Doch die Kontroverse über Bidens Äußerungen ereignete sich in derselben Nacht, als die demokratische Präsidentschaftskandidatin Kamala Harris ihr „Schlussplädoyer“ in der National Mall in Washington, D.C. halten sollte.

Sie hat sich stets für die Botschaft eingesetzt, dass es wichtig sei, Amerikaner mit unterschiedlichen Ideologien mit Respekt zu behandeln.

Am nächsten Tag distanzierte sie sich von den Äußerungen des Präsidenten.

„Lassen Sie es mich klarstellen“, sagte sie gegenüber Reportern. „Ich stimme jeglicher Kritik an Menschen, die darauf basieren, wen sie wählen, entschieden nicht zu.“

Trump umarmt den Müllwagen

Die Republikaner, denen die negative öffentliche Reaktion auf ihre Kundgebung in New York bereits zu schaffen machte, nutzten Bidens Äußerungen als Erwiderung auf die Empörung.

Viele Trump-Stellvertreter sagten, die Äußerungen bewiesen, was Biden wirklich von den Millionen Amerikanern hielt, die Trump unterstützen.

Am nächsten Tag zog Trump eine orange-gelbe Sicherheitsweste an, setzte sich in Green Bay, Wisconsin, auf den Beifahrersitz eines Müllwagens und sagte zu Reportern: „Das ist zu Ehren von Kamala und Joe Biden.“

Der stellvertretende Pressesprecher des Weißen Hauses, Andrew Bates, äußerte sich nicht direkt zu der geänderten Abschrift.

Er sagte gegenüber The Associated Press in einer Erklärung: „Der Präsident bestätigte in seinem Tweet am Dienstagabend, dass er auf die hasserfüllte Rhetorik des Komikers bei Trumps Kundgebung im Madison Square Garden einging.“ Das spiegelte sich im Protokoll wider.“

Die Republikaner im Repräsentantenhaus debattieren nun darüber, ob eine Untersuchung eingeleitet werden soll, und werfen Mitarbeitern des Weißen Hauses vor, „eine falsche Abschrift“ von Bidens Äußerungen veröffentlicht zu haben.